| Computer Aided Translation | Dieser Text beschreibt Computer Aided Translation.
Der untere Text beinhaltet die Computer Aided Translation Beschreibung. Soweit es sich um ein definierbares Objekt handelt, sollte hier eine Computer Aided Translation Definition vorhanden sein. Sollte eine Definition von Computer Aided Translation fehlen, kann diese von Ihnen verfaßt werden. Wir sind bestrebt die Beschreibung von Computer Aided Translation möglichst ausführlich zu halten.
Jeder Text bei Know-Library, sowie ein Teil davon (Definition, Beschreibung etc.), außer Bücher Beschreibungen kann bearbeitet werden. Falls die Beschreibung auf dieser Seite nicht korrekt ist klicken Sie auf 'Beschreibung editieren' um den Text zu korrigieren bzw. neuen einzufügen. Weitere Informationen und Bücher zum Thema Computer Aided Translation Beschreibung , so wie Link zum Forum finden Sie weiter unten. Eine Übersicht der Texte, die das Thema Computer Aided Translation beschreiben finden Sie auf der Seite alle Artikel über Computer Aided Translation. Fragen zu dem Thema Computer Aided Translation können im Forum gestellt werden. Klicken Sie hier um zu dem Forum zu wechseln.
Computer Aided Translation ArtikelBuch-Tipp: Bran & Sceolan. Ein keltisches Spiel um Gedächtnis und Erinnerung Ein keltisches Spiel um Gedächtnis und Erinnerung Das klassische Memory hat in den letzten Jahren eine Vielzahl von Wandlungen erfahren - zu den schönsten Ausprägungen gehören die Memory Spiel, welche auch Wissen und Geschichte vermitteln. Gerade die Erinnerung an die Vergangenheit und die europäische Frühgeschichte sind es wert auch spielerisch... Computer Aided Translation (CAT) genannt Computerprogramme zur Unterstützung von Übersetzern. CAT darf nicht mit der maschinellen Übersetzung (ohne oder ca. mit sehr begrenzter Mitwirkung menschlicher Übersetzer) verwechselt werden.
Besonders in den Bereichen Software-Lokalisierung und Übersetzung von technischer Dokumentation hat sich die computerunterstützte Übersetzung (CAT) mithilfe von Übersetzungsspeichern, so genannten "Translation Memory Tools" (TM-Werkzeuge), durchgesetzt. Solche Anwendungen merken sich einmal übersetzte "Segmente" in der Ausgangs- und der Absichtsprache und können ähnliche Sätze oder Ausdrücke in späteren Texten wiederfinden und Übersetzungsvorschläge unterbreiten. Die Funktionsweise ist in dem entsprechenden Artikel ausführlich beschrieben.
Die Technologie basiert i.d.R. auf leistungsfähigen Datenbankstrukturen und führt zu einem echten Qualitätsgewinn, da die Konsistenz der Übersetzung gesichert wird und die Verwaltung umfangreicher Terminologiebestände durch integrierte Instrumente erheblich besser zu bewältigen ist.CAT-Systeme bestehen meist aus folgenden Teilsystemen:
- Translation-Memory-System;
- Terminologiedatenbank;
- Filterprogramme zur Anbindung an Textverarbeitungs- und DTP-Programme;
- Abgleichungswerkzeuge (Alignment Tools), die es erlauben, bereits übersetzt vorliegende Texte zu segmentieren und die Segmente paarweise (Ausgangs- und Absichtsprache) in den Übersetzungsspeicher einzuspeisen.== Verfügbare CAT-Systeme ==
Weiteres zu dem Artikel Computer Aided Translation | | Andere Leser interessierten sich auch für folgende Beschreibungen: | | | Schnellzugrif auf verwandte Texte: | | | NEU! Frage im Forum zum Thema: | | Wenn die Beschreibung 'Computer Aided Translation' Ihrer Meinung nach nicht korrekt ist oder in aktueller Version Fehler enthalten sind oder es fehlt die Computer Aided Translation Definition, dann klicken Sie bitte auf "Beschreibung bearbeiten" und schreiben Sie die Eigene Version des Textes. Die Änderungen in der Beschreibung werden sofort aktiv und für alle sichtbar. Ein Administrator wird Ihre Version der Beschreibung und Definition von 'Computer Aided Translation' nachher prüfen. Bitte achten Sie auf die Urheberrechte (Copyright). Wir sind für die besseren Beschreibung von 'Computer Aided Translation' und 'Computer Aided Translation' Definition sehr dankbar.
Alle Tipps zu den Bücher auf dieser Seite wurden automatisch generiert. D.h. die Bücher wurden aus einer Datenbank von dem Computer ausgesucht. Deshalb kann es vorkommen, dass vorgeschlagene Bücher nicht ganz der 'Computer Aided Translation' Beschreibung entsprechen.
Liste aller verwandten Artikel: Cat, Computer, Dokumentation, Download, Instrumente, Konsistenz, Memory, Star, Technologie, Transit, Translation, Verwaltung, Workbench |
|
|
· Diese Seite wurde bisher 214 mal abgerufen.
· Letzte Counteraktualisierung erfolgte am 15.05.2008 um 22:24:23
· Diese Seite wurde zuletzt geändert um 11:18, 16. Sep 2004.
· Letzte Portalaktualisierung erfolgte um 08:00:00 GMT, 25.02.2008
|
